-
1 проба воздуха
5.1.2 проба воздуха (air sample): Объем воздуха, который полагают представительным для исследуемого воздуха и по которому определяют характеристики качества воздуха.
Источник: ГОСТ Р ИСО 6879-2005: Качество воздуха. Характеристики и соответствующие им понятия, относящиеся к методам измерений качества воздуха оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проба воздуха
-
2 проба воздуха
-
3 проба воздуха
Русско-английский военно-политический словарь > проба воздуха
-
4 проба воздуха
1) Medicine: sample of air2) Ecology: air sample -
5 проба воздуха
-
6 проба воздуха
Большой русско-английский медицинский словарь > проба воздуха
-
7 проба воздуха
-
8 проба (воздуха или воды), заражённая радиактивными веществами
проба (воздуха или воды), заражённая радиактивными веществами
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проба (воздуха или воды), заражённая радиактивными веществами
-
9 проба воздуха в стеклянном баллоне
Makarov: bottle of the air samplesУниверсальный русско-английский словарь > проба воздуха в стеклянном баллоне
-
10 Среднесуточная проба воздуха
22. Среднесуточная проба воздуха
D. Mittlere tägliche Probe
E. Mean daily sample
F. Echantillon money journalier
Проба воздуха, отобранная в течение 24 ч непрерывно или с равными интервалами между отборами не менее четырех раз в сутки
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Среднесуточная проба воздуха
-
11 разовая проба воздуха
rus разовая проба (ж) воздухаeng snap sample, short-period sampleБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > разовая проба воздуха
-
12 проба
ж.test, trial ( см. тж пробы)проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз — abortus-Bang-ring [ABR, milk-ring] test
проба на двууксусную кислоту в моче — test for diacetic acid, Arnold's test
проба на наличие формальдегида в моче — Burnam's [Rimini's] test
проба на проходимость маточных труб — tubal insufflation [Rubin] test
специализированная проба на сифилис — VDRL [Venereal Disease Research Laboratory] test
проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе — breath hydrogen method, breath hydrogen test
- аккомодационная пробапроба с форсированной жизненной ёмкостью лёгких — forced expiratory spirogram, FES
- акролеиновая проба
- аллергическая проба
- алоиновая проба на кровь
- аноксемическая проба
- антиглобулиновая проба
- антиинсулиновая проба
- ассоциативная проба
- ацетонитрильная проба
- ацетоновая проба
- баночная эндотелиальная проба
- бензидиновая проба
- биологическая проба
- биуретовая проба
- блокирующая проба
- бродильная проба
- бромсульфалеиновая проба
- бромфеноловая проба
- бруцеллиновая проба
- буферно-преципитационная проба
- вестибулярная проба
- внутрикожная проба
- водная проба
- водно-сифонная проба
- волдырная проба
- вращательная проба
- гальваническая проба
- глицериновая проба
- Д-ксилозная проба
- Зимницкого проба
- кадмиевая проба
- калорическая проба Барани
- калорическая проба
- коагуляционная проба
- кожная проба
- кожная туберкулиновая проба
- кокцидиоидиновая проба
- коленно-пяточная проба
- креатининовая проба
- ксантопротеиновая проба
- масляная проба
- миастеническая проба
- монетная проба
- нагрузочная проба
- непрямая проба Кумбса
- окситоциновая проба
- ортостатическая проба
- пальценосовая проба
- пальцепальцевая проба
- перфузионная проба
- печёночная проба
- потовая проба
- почечная проба
- прессорная проба
- проба Абдергальдена
- проба Абурела
- проба Бенс-Джонса
- проба Вальсальвы
- проба Вассермана
- проба Вебера
- проба Видаля
- проба воды
- проба воздуха
- проба Желле
- проба Квеккенштедта
- проба Квика
- проба крови
- проба Кумбса
- проба Мастера
- проба Матаса
- проба Мингаццини-Барре
- проба Минора
- проба на алкалоиды
- проба на ацетоуксусную кислоту
- проба на белок
- проба на выживание
- проба на жёлчные кислоты
- проба на жёлчные пигменты
- проба на жёлчь в моче
- проба на запах
- проба на иприт
- проба на канцерогенность
- проба на карболовую кислоту
- проба на коагуляцию
- проба на кровь
- проба на лейшманиоз
- проба на ломкость капилляров
- проба на молочную кислоту
- проба на мутагенность
- проба на мышьяк
- проба на наличие астигматизма
- проба на наличие беременности
- проба на оксид углерода
- проба на определение группы крови
- проба на сахар
- проба на скрытую кровь
- проба на содержание жира в молоке
- проба на соляную кислоту
- проба на спирт в моче
- проба на устойчивость капилляров
- проба на эстрогенную активность
- проба Нестерова
- проба Нонне
- проба Пауля-Буннелля
- проба Пирке
- проба Ринне
- проба Ромберга
- проба с азотной кислотой
- проба с атропином
- проба с задержкой дыхания
- проба с накалыванием
- проба с сахарной нагрузкой
- проба с физической нагрузкой
- проба Сабразе
- проба тимолового помутнения
- проба Тойнби
- проба Торна
- проба Федеричи
- проба фланговой походки
- проба функции печени
- проба функции почек
- проба царапанья
- проба Шиллинга
- проба Штанге-Генча
- провокационная проба
- протромбиновая проба
- прямая проба Кумбса
- пяточно-коленная проба
- санитарная проба
- секретиновая проба
- скарификационная проба
- стандартная проба
- сухая проба
- тимоловая проба
- туберкулиновая кожная проба
- туляриновая проба
- формоловая проба
- функциональная проба печени
- функциональная проба
- эндотелиальная проба -
13 проба атмосферного воздуха, содержащая различные вещества
проба атмосферного воздуха, содержащая различные вещества
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проба атмосферного воздуха, содержащая различные вещества
-
14 проба мочи для анализа
Русско-английский медицинский словарь > проба мочи для анализа
-
15 проба
assay, test, probe, proof, proof sample, test sample, sample, specimen, trial* * *про́ба ж.1. ( испытание) testпро́ба на … — test for …2. (образец; часть от целого) sample; ( часть или целый экземпляр) specimenнабира́ть про́бу (напр. воздуха) — collect a sample (e. g., of an air)отбира́ть про́бу — take a sample, sample3. ( опыт) trial, experiment4. ( благородных металлов) standard of fineness; ( клеймо пробы) hallmarkустана́вливать про́бу мета́лла — assay a metalарбитра́жная про́ба — official sampleбиологи́ческая про́ба — bio-assayгидравли́ческая про́ба — hydrostatic testискрова́я про́ба — spark testпро́ба кали́льной тру́бкой — ignition tube testкалориметри́ческая про́ба — calorimeter [calorimetric] testка́пельная про́ба — drop test, drop analysisковшо́вая про́ба — ladle sampleконтро́льная про́ба — check [control] sampleло́жечная про́ба — spoon testминералоги́ческая про́ба ме́тодом черты́ — streak testпро́ба на жи́рность — fat testпро́ба на заги́б — bend testпро́ба на зака́лку — quench testпро́ба на за́нятость тлф. — busy testпроводи́ть про́бу на за́нятость — run a busy testпро́ба на звоно́к свз. — ringing testпро́ба на знакопереме́нный изги́б — bending-unbending [reverse-bend] testпро́ба на истира́ние — abrasion testпро́ба на кисло́тность и щё́лочность — pH-testпро́ба на оса́дку — upsetting testпро́ба на отборто́вку метал. — flange testпро́ба на отду́шистость кож. — grain break testпро́ба на переги́б — alternate bend testпро́ба на пробива́емость — drift(ing) testпро́ба на прока́ливаемость — hardenability testпро́ба на разда́чу ( трубы) — flare [expansion] testпро́ба на са́дку кож. — cracking testпро́ба на сва́риваемость — weldability testпро́ба на свобо́дный заги́б свар. — free-bend testпро́ба на сгора́ние — burning testпро́ба на сплю́щивание ( трубы) — flattening testпро́ба на уса́дку кож. — shrink(age) testорганолепти́ческая про́ба — organoleptic testпла́вочная про́ба — heat sampleпредстави́тельная про́ба — representative sampleсклероскопи́ческая про́ба — scleroscopic [scratch] testти́гельная про́ба — crucible assayпро́ба травле́нием — etch testусреднё́нная про́ба — averaged sampleхолоста́я про́ба — blank testпро́ба Э́риксена ( на способность листовых материалов к вытяжке) — Erichsen testэтало́нная про́ба — standard sample -
16 повторная проба
повторная проба
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
4.38 повторная проба (replicate sample): Одна или несколько проб воздуха, отобранных в непосредственной близости от места, где была отобрана другая проба воздуха, таким образом, чтобы можно было ожидать, что результаты анализа будут совместимыми.
Источник: ГОСТ Р ИСО 16000-7-2011: Воздух замкнутых помещений. Часть 7. Отбор проб при определении содержания волокон асбеста оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повторная проба
-
17 холостая проба
5.1.13 холостая проба (zero sample): Вещество или смесь веществ, воспроизводящая как можно точнее матрицу исследуемой пробы воздуха, но в которой соответствующее ей значение характеристики качества воздуха не обнаруживается используемым методом измерений.
Примечание 3. - На практике значение характеристики качества воздуха считают равным нулю.
Источник: ГОСТ Р ИСО 6879-2005: Качество воздуха. Характеристики и соответствующие им понятия, относящиеся к методам измерений качества воздуха оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > холостая проба
-
18 холостая проба для условий применения
3.3 холостая проба для условий применения (field blank): Чистый пылеуловитель, который подвергают той же обработке, что и пылеуловитель для отбора реальной пробы, включая в общем случае его подготовку, установку в пробоотборник или контейнер для транспортирования, транспортирование между лабораторией и местом отбора пробы, но не используют для отбора реальной пробы.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15767-2007: Воздух рабочей зоны. Точность взвешивания аэрозольных проб оригинал документа
3.2.2 холостая проба для условий применения (field blank): Часть устройства отбора проб (фильтр или импинжер), с которой обращаются так же, как и с аналогичной частью устройства отбора реальных проб, за исключением самого процесса отбора проб, т.е. ее устанавливают в устройство отбора проб, транспортируемое к месту отбора проб, получают производные для пробы также как и производные для реальных проб, и анализируют вместе с реальными пробами.
Источник: ГОСТ Р ИСО 16702-2008: Качество воздуха рабочей зоны. Определение общего содержания изоцианатных групп органических соединений в воздухе методом жидкостной хроматографии с использованием 1-(2-метокси-фенил) пиперазина оригинал документа
3.4.5 холостая проба для условий применения (field blank): Фильтр, который подвергают той же обработке, что и фильтр для отбора реальной пробы, за исключением самого отбора пробы, т. е. его устанавливают в пробоотборник, транспортируют к месту отбора проб и затем возвращают в лабораторию для анализа.
Источник: ГОСТ Р ИСО 21438-1-2011: Воздух рабочей зоны. Определение неорганических кислот методом ионной хроматографии. Часть 1. Нелетучие кислоты (серная и фосфорная) оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > холостая проба для условий применения
-
19 пылевая проба
пылевая проба
(для определения уровня загрязнённости атмосферного воздуха)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пылевая проба
-
20 точечная проба
1) General subject: increment, increment sample2) Engineering: snap sample3) Agriculture: incremental sample4) Mining: instantaneous sample (при анализе запылённости воздуха), snap sample (при анализе запылённости воздуха)5) Mechanics: spot sample6) Oil&Gas technology point sample7) Automation: single sample8) Gold mining: chip sample, pit sample
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Проба воздуха — 7. Проба воздуха Объем воздуха, отобранный для измерения концентраций вредных веществ Источник: ГОСТ 12.1.016 79: Система станд … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
проба воздуха — oro ėminys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Oras, paimtas laboratoriniam tyrimui. atitikmenys: angl. air sample vok. Luftprobe, f rus. проба воздуха, f pranc. échantillon d’air, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
проба воздуха — oro ėminys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Oro ėmimo rezultatas. atitikmenys: angl. air sample vok. Luftprobe, f rus. проба воздуха, f pranc. échantillon d’air, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
проба воздуха — oro ėminys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. air sample vok. Luftprobe, f rus. проба воздуха, f pranc. échantillon d’air, m … Fizikos terminų žodynas
проба (воздуха или воды), заражённая радиактивными веществами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN contaminated sample … Справочник технического переводчика
Среднесуточная проба воздуха — 22. Среднесуточная проба воздуха D. Mittlere tägliche Probe E. Mean daily sample F. Echantillon money journalier Проба воздуха, отобранная в течение 24 ч непрерывно или с равными интервалами между отборами не менее четырех раз в сутки Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СРЕДНЕСУТОЧНАЯ ПРОБА ВОЗДУХА — проба воздуха, отобранная в течение 24 ч непрерывно или с равными интервалами между отборами не менее четырех раз за 9 суток ( ГОСТ 17.2.1.03 84. ) EdwART. Термины и определения по охране окружающей среды, природопользованию и экологической… … Экологический словарь
Разовая проба воздуха — Проба, отбираемая в течение короткого промежутка времени, не превышающего 1 ч Источник: ГОСТ 17.2.6.01 86: Охрана природы. Атмосфера. Приборы для отбора проб воздуха населенных пунктов. Об … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СРЕДНЕСУТОЧНАЯ ПРОБА ВОЗДУХА — Проба воздуха, отобранная в течение 24 ч непрерывно или с равными интервалами между отборами не менее четырех раз за 9 суток Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
разовая проба воздуха — Проба, отбираемая в течение короткого промежутка времени, не превышающего 1 ч. [ГОСТ 17.2.6.01 86] [Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт Петербург 2003 г.]… … Справочник технического переводчика
разовая проба воздуха — rus разовая проба (ж) воздуха eng snap sample, short period sample fra échantillon (m) instantané, échantillon (m) court , échantillon (m) de courte durée deu Kurzzeitprobe (f) spa toma (f) de muestras de corta duración, muestreo (m) instantáneo … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки